Might our linguistic freedom also reflect the political freedoms we enjoy? Such a question had never dawned on me until I read this enlightening article by Prof. Niloofar Haeri on the democracy of language, and how many in the Arab-speaking world feel tangibly restricted by the orthodox rules of linguistic authority.